الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد
1
Episode 9
في مدرسة سيؤول جين سون الثانوية للبنات الصف الـ 10 , الفصل 3
أسم تلك المعلمة هو نا مال يون
من ... قلتٍ ؟
إن المنزل من الداخل يبدو فسيحاً للغاية
إن المنزل الكوري التقليدي حقاً لطيف
هل الزائر في الخارج ؟
نعم , أحد الاشخاص الذي سجل لدروس الطهي قد جاء إلى هنا
نحن يجب علينا تجهيز بعض الشاي
... يا إللهي
هناك شخص ما هنا أعتاد على قراءة مثل هذه المجلات
سيدتي , هل يمكنكٍ أحضار السلال من هناك ؟
! أنا لا يمكنني التفكير بشكل مستقيم
ما الخطب ؟ - نونا , أعتقد بأنني رأيت تشونغ جيل -
! هان تشونغ جيل
ماذا ؟ - هل يجب إن أسأله عما لو كان تشونغ جيل ؟ -
! تشونغ جيل ! تشونغ جيل
! لا تنادي عليه
! إذن فالتخرجي بسرعة و لتتحققي من ذلك
! هو سيصعد السيارة
! فالتخرجي بسرعة ! فالتري ما اذا كان هان تشونغ جيل
أين أنت الأن ؟ هل أنت في موقف السيارات ؟
! نعم , فالتأتي للخارج قليلاً
سأذهب للخارج و سأعود على الفور
أنتي كان يجب عليكٍ إن تطلبي منها الدخول
أين هو ؟ - فالتصعدي إلى السيارة بسرعة -
هو قد غادر في السيارة للتو
! فالتصعدي السيارة بسرعة
لكن أنتم تبدون ... متفاجئين قليلاً
هل ربما هم يعرفان المعلمة نا مال نيون ؟
... من قبيل الصدفة
هل رأيتها في الصحف ؟
تلك المعلمة قد تلقت جائزة مؤخراً
نعم ... هذا صحيح
أنا أتذكر ... رؤيتي لها في الصحف مؤخراً
لقد فهمت
على أية حال , أعطاء الجائزة للمعلمين ... الذين قاموا برمي مشاعر الأطفال ورائهم
و الذين فضلوا الطلاب الجيدين ذو العائلات الثرية
ذلك يؤدي مجتمتعنا لـأخذ طريق "! أنقذ نفسي أولاً "
أرجوكٍ فالتهدئي
الا يمكنكٍ المعرفة ؟
أنا لا يمكنني الرؤية بشكل جيد - أنا سأقترب -
هيون آي , هل يمكنكٍ الرؤية ؟
لا تكن قريباً للغاية
هل رأيته ؟ هو تشونغ جيل , اليس كذلك ؟
لا , هو شخص أخر
أنا فقط أتمنى شيئين
'! إلغاء الطرد'
أرغب بان تعطي المدرسة ذلك الحكم
و إن أحصل على أعتذار صادق من المعلمة نــا
هل ستساعدني ؟
نعم ؟ نعم , سأحاول ذلك
و أنا لن أبقي ذلك سراً عن هيون جونغ أوني أو مــا ري
لكن أنا أتمنى بأن لا تخبرهم بذلك أولاً
خصوصاً أوني
بالطبع , لاتقلقي
! نحن سنساعدكٍ
إن سيؤول تبدو مختلفة
... إن الرياح مختلفة أيضاً
هناك بعض الغبار الاصفر
... جونغ مي
حالما أستجمعت كل شجاعتي الأشياء قد تغيرت بالتأكيد
بالطبع ! أستجماع شجاعتكٍ ! ذلك هو الجزء الأصعب
... كيم هيون سوك قبل كتابة العريضة
و كيم هيون سوك بعد كتابة العريضة هما أشخاص مختلفين
لا شيء تغير في حياتي ! لكنني مختلفة
عندما رأيتكٍ تلعبين بالورق ! أنتي حقاً لديكٍ الأصرار
أنتي كنتٍ تجسدين القدرة التنافسية
! لذا أياً يكن ما تفعلينه , أنتي ستبلين حسناً
أنا يجب علي العثور على طريقة لكسب لقمة عيشي
أنا ايضاً علي الأستعداد للحصول على شهادة الأعتماد مجدداً
! نعم , هذا لطيف ! في لحظات مثل هذه نحن يجب علينا ألتقاط صورة
حسناً
... هنا
... الأن
مقارنة نفسك بالأخرين هو أمر بلا معنى
أليس من المذهل حقاً إن تقوم بتحسين ذاتك ؟
عندما تتحدثين , أنتي لا تبدين كشخص قد أنقطع عن الدراسة على الأطلاق
أنا أهرب بعيداً عن كيم هيون سوك من الماضي
و التي كانت غارقة بالشعور بالنقص
... أنا لا أزال خاسرة
! لكن كشخص خاسر , سأبذل قصارى جهدي
يـــاه , أنا سعيد للغاية لـأنه كان بأمكاني ! اللقاء بالرئيس لـي مون هاك
! دعينا نتذكر هذا اليوم و نبتسم
! الآن ... 1 , 2 , 3
! لقد كنت أعرف ذلك
نحن نحتفل بكٍ اليوم , لذا يجب عليكٍ التطلع للأمام
... هنا , واحد , أثنان - أنتي يجب عليكٍ الذهاب للأمام -
... بجدية - ! فالتذهبي للأمام -
! أنه يومكٍ
لا أعتقد بأن امي طردتها عن قصد
... حتى لو كانت قد سرقت الوشاح
هل ذلك بالأمر الكبير حتى يتم طردها ؟
البيئة التعليمية في ذلك الوقت لابد و أنها كانت مختلفة
... بما أنها ذهبت لتبديله و أتهمت بأنها لصة
لابد و أنها شعرت بالأنزعاج , بمعرفة شخصيتها
هل تقول بأنها تعرضت للطرد لـأنها شعرت بالأنزعاج ؟
لابد و أنها كانت تفكر بها كفرع فاسد بحاجة لـأن يقطع
... حتى على الرغم من أن الفرع كان على قيد الحياة
هي من المحتمل أنها قد بذلت الجهد لتجاهله
ربما ذلك كان وضع حيث لم يكن ! بأمكان أمي حمايتها
دعنا نسألها ... لو كانت حقاً قد فعلت
إلى جانب من أنت ؟ - أنا إلى جانب ذلك الشخص الذي تعرض للأذى -
أنا إلى جانب أمي
أبن المراسل لي مون سو وعد بمساعدتها
... حتى لو كانت أمي مخطئة
أنا أريد مساعدتها على الأعتذار
لا تقلق
أنا ليس لدي أي نية للسير ضد أحد أفراد العائلة ايضاً
لقد أعتقدت بأن هذا النوع من سلة الفاكهة يقدم فقط للزيارات في المستشفى
أو عندما يلد أحدهم طفلاً
لابد و أنها شخص مهذب
هي جائت لتقديم نفسها قبل إن يبدأ الصف
أنها شخص تعرفه ما ري
هي أنيقة للغاية
حقاً ؟ أنيقة ؟
هي رائعة للغاية إن صوتها لطيف ايضاً
أنا يجب علي إن ابقي عيني عليها
أرجوكٍ فالتجربي هذا - مو ران , أنتي يجب إن تأكلي ذلك -
أوني , أنتي أولاً
لماذا أنــا " أوني " بالنسبة لكٍ ؟ ! هذا مثير للأشمئزاز
... حسكٍ الفكاهي
... عندما قلت " أوني " , أنتي أولاً
أعتقدت بأنكٍ ستقولين " شقيقتي الصغرى , أنتي أولاً "
... كم هذا غريب
حسناً , الزواجة أولاً
أنا مجرد صديقة من نفس البلدة و التي كانت تمسك بيديه فقط
لا تبالغي
إن كريم بي بي الذي على وجهك يتقشر
مو ران أنتي يجب إن تكوني جيدة الأن للمشاركة في دورة الألعاب الأولمبية
إن طبيعتها و طاقتها مختلفة تماماً عن عندما جاءت إلى هنا لأول مرة
هل أبدو كشخص فاز بالميدالية الذهبية ؟
لا تقومي بأرخاء حذركٍ " أنا لا أستطيع رؤيتكٍ " فالتكسري أنفكٍ
'أنا بخير الان , كل الأشياء السيئة قد مرت'
ذلك سيكون عندما تحصلين على لكمة
أنا مشمولة ايضاُ في تلك اللكمة , صحيح ؟
أنتي كنتٍ كالقنبلة في حياتي
... أمي , أنتي حقاً
أنتي ستكونين قادرة على النوم في غرفتكٍ أبتداءً من الغد
لا تشعري بالأرهاق مما تقوله أمي
... لا يزال , ذلك ممتع
إن أتلقى التوبيخ هكذا
... في ذلك الوقت و حتى الأن
هناك دائماً طلاب و الذين هم مثل سمك الطين
أنا أؤمن بأن من المناسب قطع الفرع الفاسد من البداية
أنت عدت للمنزل مبكراً هذا اليوم
فالنأكل الفاكهة أولاً - نعم -
أمي , لماذا لا تأخذي دروس الصف في وقت لاحق ؟
لماذا ؟ هي قامت بجهد أضافي لـأعطائي موقع , لذا أنا يجب علي الذهاب
إن ذلك ليس و كأنكٍ ستقومين بالطهي في المنزل حتى لو ذهبتٍ لتعلم الطهي
لماذا لا تعود في وقت مبكر للمنزل و ترى ما اذا كان بأمكاني أن أطبخ لك ؟
في وقت لاحق , عندما نستطيع قضاء ... العطلات معاً بعد إن تتزوج
أنا سأرغب بأن اتباهى بكم أنا جيدة في الطهي
إذن فقط فالتتعلمي ذلك عندما يحين الوقت
أنت قلق من أنني سأضايق جونغ مــا ري ؟
أنا لست بشخص بدون أخلاق لذا لا تقلق
أمي , من بين الطلاب الذين مثل سمك الطين ... التي قمتٍ بفرزها في الماضي
هل تتذكرين أي أحد ؟
نعم , بالطبع , أنا لدي بضع طلاب
إذا أستطعتٍ إن تكوني على أتصال ... مع أي أحد منهم
لماذا لا تلتقي معهم و تعتذري منهم ؟
أنـــا ؟
لماذا ؟
حسناً ... لا أريد أن تكوني شخص يصبح مستهدف لشخص ما ليلقي اللوم عليه
هم كانوا متخلفين , لماذا سيلقون اللوم علي ؟
لماذا تقوم بأثارة ذلك من العدم ؟
... أنا لدي مثل هذه الآفكار مؤخراً
... أنه في بعض الأحيان ربما قمت بأيــذاء الأخرين
و أنني ربما يساء فهمي بدون أن أدرك ذلك
أنا ليس لدي مثل هذه الأفكار
لماذا كان عليه المجيء ؟
لقد كان هناك مكان مشهور لبيع الفطائر لذا أشتريت فطيرة التفاح و أنا في طريقي للمنزل
... أنت لم يكن عليك ذلك
أرجوك فالتجلس فالتحضى بقطعة قبل إن تذهب للمنزل
شكراً لك
هل جئت إلى هنا لـأستجوابها ؟
! لقد جئت لـأيصال الفطيرة
'! إن بقائي على قيد الحياة ذلك يعني إن أمضي إلى الأمام '][ممارسة التمارين ! كسب المال ! شهادة الأعتماد
! كيم هيون سوك التي تعيد تجديد نفسها , فايتنق
لا أزال خاسرة , لكن التقدم من الماضي ! هذا ما يعني بـ التقدم الحقيقي
! بيو بيو بيو
هل يمكنني الدخول ؟
هذه الوظيفة بالدوام الجزئي في محطة التلفاز هي أكثر أثارة للأهتمام مما كنت أتوقع
لقد ألتقيت مع صديق و الذي يحاضر في جامعتين اليوم
لكنني لم أشعر بالحسد على الأطلاق
نهاية التقرير
لم أتي إلى هنا لكي أتذمر عليكٍ
فالتأكلي هذا
لقد سمعت بأن والدة لي دو جين قد جاءت و تركت سلة من الفواكهة اليوم
أوه , اعتقد بان ذلك كان لـأنني قمت بتقريب موعد صفها
إن هذا سر عن جدتي
اليس ذلك لـأنها معجبة بكٍ ؟
جميع الكبار في السن يحبونني
ما الذي يوجد في المغلف؟
هل يمكنكٍ ألقاء نظرة ؟
... لقد قمت بكتابة ذلك بدموعي
لكن الكتابة تبدو فوضوية بعض الشيء
... لقد تم تعليقي خلال أول فصل دراسي لي
و تم طردي خلال الفصل الدراسي الثاني
... أمي
فالتعيدي كتابة ذلك من أجلي بحيث يكون منطقي
هناك شخص ينوي مساعدتي , لذا أنا على وشك إن أعيد تقديم ذلك
من ؟
أبن المراسل لي مون سو و عمه
إذا كان ذلك أبن المراسل لي مون سو أنتي تعنين بذلك لي دو جين ؟
ذلك فقط قد حدث بتلك الطريقة
... لابد و أنكٍ محرجة مني
و تشعرين بالقلق بشأن المشاكل ... التي سأتسبب بها مجدداً
لكن أنا بحاجة لتسلق هذا التل
كيف سيساعدكٍ لي دو جين ؟
... حتى لو لم ينجح ذلك
هذه العملية مهمة بالنسبة لي
أنا حقاً أرغب بأن تلقي نظرة على ذلك
أنتي لديكٍ شهادة دكتوراه في الأدب الكوري
لماذا لـم تخبريني بشأن هذا ؟
لـأنكٍ كنتٍ محرجة ؟
نعم
... أمي , حتى لو كنت قد أكتشفت هذا في وقت سابق
أنا لن أكون لـأشعر بالحرج منكٍ على الأطلاق
هذه كذبة
أنا أعني ذلك ! هل تعتقدين بأن أبنتكٍ بتلك الحقارة ؟
... طفلتي
! أنا سأقوم بسحق تلك المعلمة السيئة , أمي
ها هو هنا - شكراً لك -
زوجي أيضاً كان يحب فطيرة التفاح حقاً
عزيزي مون سو ... لقد كان مراسل عظيم
هو كان رائع كرجل أيضاً
هو كان مثل نوعي المثالي ... و هو كان أفضل رجل
... أنا أخطط لكتاب جديد
أنا أفكر في مجموعة من المقالات الساخنة و الأعمدة
من الصحفيين في الثمانينيات
إذن مقالات زوجي من الواضح أنك ستحتاج لضمها لذلك
بالطبع
... أوه , أنا أتذكر أحدى مقالات مون سو
من الذي يرمي الحجارة على هذه الفتاة ؟ " " هي لم تقم بأرتكاب أي خطيئة
أنا يجب علي إن أضم ذلك ايضاً
مون سو وقف في صف تلك الفتاة التي حصلت على التعليق لذهابها لرؤية ليف غاريت
نعم , أنا أتذكر ذلك
أنا لاحظت مون سو في ذلك الوقت
'هذا الأحمق هو حقاً رجل رائع'
... بعد إن توفي عزيزي مون سو
لابد و أنكٍ قد عانيتٍ من وقت صعب
لقد كنت مشغول في كسب لقمة العيش لذا لم أولي ذلك أي أهتمام
دعينا نتناول العشاء في وقت ما أنا سأقوم بدعوتكٍ قريباً
فالتفعل ذلك من فضلك , شكراً لك - ... أنتي على الرحب و السعة , إذن -
فالتبقي هنا من فضلك - أنا سأراك و أنت تغادر , جدي -
لا تأتي للخارج , هل أنا رجل عجوز ؟
ما الذي يوجد في عقله فجأة ؟
بما إن الأرض التي تحت أسم والدك ... تم نقلها إلي
هل هو يخطط للقيام بخدعه لـأخذها بعيداً ؟
هو قد جاء للتحدث عن كتاب
لا , أنا واثقة من أنه يفكر بشأن سرقة المال
هو تحدث عن مقالات والدي متى ذكر المال ؟
لا , ذلك ربما لا يتعلق بالمال
إذن ما هو ذلك ؟ هناك شيء غريب
لماذا أنتٍ ملتوية للغاية ؟
ماذا ؟
في أكثر الأحيان أنتي تنظرين إلى لطف الأخرين بطريقة سيئة
'.هم يوجد لديهم سبب لمد أيديهم' 'أنهم يتطلعون للحصول على شيء'
لكن ذلك صحيح
أنت قد كبرت بدون معاناة , لذا أنت لا تعرف العالم
أنتي يمكنكٍ إن تكوني أكثر أسترخاءً الأن - من من ؟ -
لنفسكٍ ! أتمنى بأنكٍ - من الذي تقوم بمحاضرته الأن ؟ -
هل كنتٍ تتعاملين مع طلابكٍ بتلك الطريقة ؟
لا تقم بتحديُ , أنا والدتك
أنا لا أتحداكٍ
أنتي يجب عليكٍ إن تتخلصي من عقلية الضحية ! و الشعور بالنقص الأن
الشعور بالنقص ؟ أنا ؟
بسبب ذلك النقص , أنتي تعاملين الأخرين كالنكرة و لا يمكنكٍ الوثوق بهم
على مايبدو بأن لديكٍ عادة الصراخ و المعاناة من طفولتك
من أنت حتى تقول مثل هذه الأشياء ؟
هل تقول بأن عائلة والدتك هي مختلفة ؟
و أن والدتك الحقيقة هي من عائلة نبيلة ؟
... أمي
أنا أسفة , أنا أسفة
كلماتي كانت قاسية للغاية
أنا أسفة , أنا فقط كنت متعبة
أسفـة
بفضلك , أنا قد مررت بتدريب ناجح
إن ربطة العنق التي وضعتها كانت أروع واحدة
سأشتري الغذاء لكٍ غداً
! إن الرجل الذي لديه فتاة لا يجب إن يفعل هذا
سأكون في مكتبة جونغ نو صباح الغد
أنا مشغولة
أراكِ غداً
! هيون سوك
هناك طرق على الباب
أنا لم أمت
ما الأمر ؟
لماذا ؟ ما الذي يجري ؟ ما الخطب ؟
ما الخطب ؟
لص ؟ هل دخل لص إلى هنا ؟
أمي , ما الذي حدث لكٍ ؟
ما الخطب ؟ ما الذي حدث ؟
هل كان كابوس ؟
لقد حلمت بـ تشول هي
لماذا كنتٍ ستصرخين إذا كان زوجي قد ظهر في حلمكٍ ؟
هذا يؤلم
... هو فتح الباب و جاء للداخل
... هو ذهب على السرير الذي تنام عليه
هو جاء بالقرب مني ؟
و ؟
... هو قام بلف رأسه نحوي
'أنا لم أمت'
اليس ذلك حلم جيد ؟ هو على قيد الحياة ؟
أنتي كنتٍ تشعرين بالغيرة لـأنه قد جاء إلى سريري
أنه حلم جيد
فالتعودي للنوم
لقد تفاجئت
... مدرب
لماذا أنت هنا ؟
فالتقم بقص شعرك
نعم
المقعد الثاني من الأخير , بجوار النافذة
ها هو هنا - شكراً لك -
الصحف
[عريضة]
ما الذي يفترض بي فعله بينما ساقي طويلتان ؟
لماذا أنت هناك ؟ - أنتي طلبتٍ مني إن نلتقي في المكتبة -
... متى
لقد جئت لتناول الغذاء معكٍ
أنتي قلتٍ بأنه لا يمكنكٍ الأكل بمفردكٍ
هناك الكثير من المنتجات الطازجة في اليوم
عندما يعثرون على طفل اخطبوط في القارب هم يعتقدون بأنه فصل الربيع
اليس ذلك غامض أن الأعشاب و الأسماك كلاً منها لديهما موسم خاص به ؟
أوه يا إللهي , أنظري إلى ذلك
أنتي يمكنكٍ الذهاب للتسوق مع السكرتيرة بارك
لقد أستمعت إلى الأخبار على الراديو و أنا في طريقي إلى هنا
أخبار الساعة الـ 12 على الراديو تلك التي يحاول الجميع تجنبها
عندما كنت أشعر بالأنزعاج في الماضي أنا كنت أتي إلى هنا معكٍ و أعثر على الطاقة
لذا أنتي تريدين مني إن أبتهج ؟
أو هل أنتي منزعجة بشأن شيء ما ؟
كم هو ثمن شيء مثل هذا ؟
أنه 120.000 وون , لكن بما أنكٍ جميلة أنا سأجعله بـ 100.000 وون
هل دخلت هيون سوك في مشاكل مجدداً ؟
أنا قد جئت إلى هنا فقط لشراء المأكولات البحرية
... دعيني أرى , أنا بالفعل قمت بشراء القد
كم هو ثمن هذا ؟
هيا
أنتي تفعلين هذا ؟
أمي , مذهلة
بطريقة ما طعم السوجو يبدو لذيذاً اليوم
إن المشروبات خلال منتصف اليوم هي الأفضل
مــا ري تحب الساشيمي ايضاً
... لو كنت أعرف بأننا سنتناول الساشيمي
أنا كنت لـأقوم بدعوة مــا ري و السكرتيرة بارك و مو ران
أنتي حقاً تتصرفين أكثر من اللازم بشأن جانغ مو ران
هيون جونغ - نعم ؟ -
هل أنتي حقاً مشغولة مع حياتكٍ ؟
أن كأس أمي فارغ
أنتي تبدين و كأنكٍ في مزاج جيد اليوم حقاً
أنا أردت إن أحضى بموعد مع بناتي اليوم
فالتأخذي وقتكٍ في تناول طعامكٍ
أنتي لم تستطيعي النوم جيداً خلال ليلة البارحة
لماذا ؟
إن المعلمة لا تحب ذلك عندما تنظرين إلى دفتر ملاحظاتها
أنا كنت أفعل ذلك فقط لـأعداد المكونات
هم ذهبوا إلى سوق السمك ؟
... نعم , هم ربما يتناولون الغذاء هناك
و هي طلبت مني إن أعد الغذاء من أجلكٍ
إذا كان هناك نحن الأثنتان فقط دعينا نذهب للخارج لتناول الغذاء إذن
هناك الكثير من الأماكن الجيدة بالقرب من هنا
هل نفعل ذلك ؟
أوه , الأن أنا تذكرت
السبب الذي أظل من أجله أتذكر آهن غوك دونغ هو الشعيرية الباردة
لابد و أنه كان يوجد هناك مطعم شهير بأعداد المعكرونة الباردة بالقرب من هنا
ليس كافي لـأن يكون مشهور
لم يكن يوجد هناك أي مكان مشهور بالشعيرية الباردة في آهن غوك دونغ
مدير هان ... فالتلقي نظرة على الأنترنت لمعرفة ما اذا كان ذلك صحيح
هو كان يتصرف بغرابة منذ الأمس
نعم ؟ أنت طلبت مني إن أبحث عن شيء على الأنترنت ؟
هل حدث شيئاً ما ؟
ليس على الأطلاق
أنت لديك وجه شخص قد وقع في الحب
لابد و أن والدكٍ قد عاد لرشده
هــو قد جـاء إلي في حلم جانغ مو ران ! هو قد تجاهل جانغ مو ران
لذا , هل أنتي سعيدة ؟
سعيدة ؟ أنا فقط أقول ذلك
أنتي سعيدة , توقفٍ عن الشرب أنتي ثملة
هو كان جيد المظهر
هو كان ليكون وسيماً حتى بأعتباره جداً
هو قام بخيانتكٍ , لا تشتاقي له
... لو لم يمت من الحادث
هو كان ليعود لوعيه بعد ثلاث أشهر و يعود لي
و هو كان ليكون لا يزال يعيش حياة جيدة
إن صوتي يذهب إلى كلماتكٍ
... أبي كان غير ناضج قليلا
لكن هو لم يكن سيء أو قاسي
لابد و أنه كان يشتاق لنا كثيراً عندما كان يموت
! جانغ مو ران كانت كل شيء بالنسبة لـأبي
... حالما ننتهي من تربية الأطفال
لقد كان حلمي إن أمسك بيده و نذهب في رحلة إلى جزيرة جيجو
أمي أصبحت أرملة عندما كانت لا تزال أصغر مما نحن عليه الأن
لابد و أنكٍ قد مررتٍ بالكثير من الاوقات الصعبة
لماذا لم تتزوجي من جديد ؟
ألم يحاول أحدهم تقديمكٍ إلى رجل جيد ؟
إلى أين قد أذهب مع أبنتين ؟
و أنا لم أحب أي شخص بقدر ما أحببت والدكم
أنتي لديكٍ معايير منخفضة
و أنتي ليس لديكٍ نظر جيد للرجال ايضاً
... تماماً مثل حلم جانغ مو ران
لو كان والدكم لا يزال على قيد الحياة أنا لن يكون لدي أي شيء أخر لـأتمناه
لو كان لا يزال على قيد الحياة ما الذي سترغبين بفعله ؟
... أنا - ... أنا -
! أنا سأرغب بلعب الورق مع أبي
أنا كنت لـأرغب بقول أنني أسامحه و أنني كنت أسفة
ما الشيء الخاطئ الذي فعلته ؟
أنا قد كرهت والدتي في القانون , لـأنها كانت تقوم بأزعاجي دائماً لعدم أنجابي لـأبن
لذا بعد 10 سنوات من التحضير لذكرى وفاتها أنا قلت بأنني لن افعل ذلك بعد الأن
لا يزال , هي كانت والدته لذا لابد و أنه يشعر بخيبة الأمل
أنا كرهت جدتي أيضاً
هي كانت تقول لي دائماً بأنني طويلة القامة و غبية عندما كنت صغيرة
... بعد ذلك أبي شعر بالأنزعاج
و أخبرها بأن لا تفعل ذلك لـأبنته
والدكٍ قد أحبكٍ حقاً
صحيح ؟
أمي , توقفٍ عن الشرب
هيون جونغ , فالتلتقي برجل جيد و لتتزوجي
هيون سوك , فالتتأكدي من الأمساك بـ غو مين
فالنغادر الأن
دعينا نشرب كأس أخر
أنا لا يمكنني إن أقود بما أنني كنت أشرب
أنتٍ أيضاً قد شربتٍ
نحن يمكننا الأتصال لسائق بديل
فالتطلبي من السائق كيم إن يأتي إلى هنا
! زجاجة أخرى من السوجو من فضلك
أرغب منك بأن تترك هذا
للطالبة التي قفزت من أعلى سور المدرسة للذهاب لرؤية مغني أجنبي
أنا أعتقدت بأن التعليق هو العقوبة المناسبة
بالنظر إلى الوراء في سبب كتابة ... المراسل لي مون سو هذا النوع من المقال
إن هذه هي الخلاصة
هناك العديد من المقالات الاكثر روعة من هذه و التي قــام زوجي بكتابتها
عندما كان الجميع يرمي بالحجارة على تلك الطالبة
أبي قام بحمايتها بنفسه
أنا ايضاً أعتقد بأنه يجب أدراج ذلك
... الفتاة التي عوقبت
ألم تكن طالبة في صفكٍ ؟
... كيف
أتذكر سماع ذلك من مون سو
... ما أفهمه هو أنكما ألتقيتما لـأول مرة
عندما ذهب لتغطية أمر تعليق الطالبة
... هذا صحيح
لكن ذلك لم يكن له أي علاقة مع كيف بدأنا نكنٌ لبعضنا البعض المشاعر
... على أية حال
أنا أعرف الكثير من المقالات الجيدة التي كتبها لذا أنا سأعثر عليها من أجلك
أنا يجب علي إن أستعد للخروج
هي ستأخد دروس في الطهي أبتداءً من الآسبوع القادم
نحن يجب علينا إن نجعلهم يتصالحان قبل ذلك أو منعهم من اللقاء من الأصل
لن يكون من السيء مواجهتها في منزلها
عندها كيف سأواجه مــا ري ؟
جدي , كيف ستواجه هيون جونغ ؟
شيء ما سيعمل
أنا سأقوم بدفع الفاتورة لذا فالتجيبي على الهاتف إذا كان السائق
حسناً
أنا يجب إن أقوم بحزم بقايا الطعام - من أين حصلتٍ على ذلك ؟ -
عندما كنا نشتري الأسماك في وقت سابق أنا قمت بسحب ذلك من تلك المعلقة هناك
مرحباً ؟
أوه , مرحباً , أنا في يودو الأن
يودو ؟ مرحباً ؟
نحن في مركز السمك المبنى بي في سوق السمك
نحن سنذهب إلى موقف السيارات خلال 10 دقائق , لذا أرجوك فالتنتظرنا هناك
هذا غريب , لقد تحدثنا معه للتو و نحن كنا بأنتظاره
لقد فهمت , لابد و أنـه يوجد هناك شيء خاطئ
أنا أسفة , نعم
أنتي حصلتٍ على مكالمة من سائق أخر ؟ - نعم -
أنتي قد أجبتٍ على الهاتف , صحيح ؟ - بالطبع ! ماذا تعتقدين ؟ -
مرحباً
أوه , مرحباً , ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
أنتي أخبرتني بأن أتي إلى هنا
لابد و أنني أعتقدت بأنك السائق البديل
لقد ظهر مجرد رقم على شاشة الهاتف
أنا أرى بانكٍ لم تقومي بحفظ رقم هاتفي
أين هي سيارتكم ؟ فالتعطيني المفاتيح من فضلك
لا , أنا سأعاود الأتصال مجدداً - لماذا ستفعلين ذلك ؟ -
سأخذكم للمنزل
من هو ؟
هو رئيس أحد شركات النشر , حديقة الأدب
تشرفت بلقاءكٍ , أنا لي مون هاك
أنا أيضاً أحد المعجبين بـ المذيعة كيم هيون جونغ منذ وقت طويل
أنا والدة هيون جونغ هذه هي هيون سوك , شقيقة هيون جونغ
تشرفت بلقاءك
أنا سأخذكم إلى أين يجب إن أذهب ؟
لا , نحن سنأخذ سيارة الأجرة
نحن يمكننا أخذ السيارة بشكل منفصل
! فالنذهب ! فالنذهب بسرعة , فالنذهب
! تاكسي
! بجدية
إن من الصعب العثور على سيارة أجرة هنا
سيدتي , سأخذكٍ للمنزل بأمان
أرجوكٍ فالتصعدي - نعم -
! أمي
أنا لا يمكنني أرسال أمي بمفردها - ! يـــاه ! يـــاه -
إذن نحن سنغادر أولاً
ماهذا بحق الجحيم؟
هل قلتٍ بأن أسمكٍ هو هيون سوك ؟ - ماذا ؟ نعم -
إذا نظرتٍ إلى الجانب , أنتي ستعثرين على وشاح هدية لقرائنا الأعزاء
إذا كان شعركٍ يتطاير أكثر من اللازم أنتي يمكنكٍ أرتداء ذلك
[مجموعة الادب]
['القيامة' تولستوي]
هل تشعرين بالحرج ؟
هذا ممتع
شكراً لك لجعلي أحضى بمثل هذه التجربة الممتعة
فقط فالتتصلي بي في أي وقت
أوه , كم هو عمر أطفالك ؟
... أنا لم أتزوج ولو لمرة واحدة
لذا ليس لدي أطفال بعد
أوه , لقد فهمت
سيدتي , وعاء أخر من الآرز لو سمحتٍ - نعم -
أنت تبدو كما لو أنك كنت تتضور جوعاً لـأيام
إن حياة العزوبية هكذا
أنا يجب علي إن أكل الكثير من هذا النوع من الطعام الذي يبدو كأنه معد منزلياً بقدر ما أستطيع , عندما أستطيع
لقد أعطيتك الكثير - شكراً لكٍ -
سيدتي , إن طعامكٍ لذيذ للغاية
هل صديقتك مشغولة ؟ فالتطلب منها المجيء و الطهي من أجلك
من أين لدي صديقة ؟
أنت لديك ! تلك التي ترسل لك الطعام ... و الأطباق الجانبية للأستوديو
تلك أمي , نحن لا نتفق بشكل جيد معاً
أنا ليس لدي صديقة
هل قلت شيئاً ؟
شكراً لك على الغذاء
أنا سأشتري لك القهوة من الألة
لا ... أنا لا أحب القهوة حقاً
فالتمضي
فالتأخذه , أنه شوكولاته حارة
فالتأخذيه
أنتي يجب عليكٍ إن تمدي يديكٍ
هذه أول زهرة أراها هذه السنة
شيء جيد سيحدث لكٍ
هذا صحيح
أنه يوم لطيف
ما هو ذلك ؟ اليس محل لبيع النودلز الباردة ؟
أنا أخبرك بأنه لا يوجد هناك أي مكان مشهور بأعداد النودلز الباردة في الأرجاء هنا
... لا
هذا المكان جيداً حقاً أعتقد بأنه يمكننا أحضار المعلمة إلى هنا ايضاً
يا إللهي , ما الخطب مع ذلك الجد ؟
أنه ليس محل للنودلز الباردة أعتقد بأن ذاكرتي مخطئة مجدداً
عندما يحضر المدير هان السيارة دعنا نذهب لمكان أخر
هل تعرفينه ؟
هو يبدو مثل شخص أعرفه
أنا لــم أمت
فالتعطيني لحظة
! سيدي الوسيم , هنا
حسناً
المعذرة
ما هو أسمك ؟
أسمي هو يانغ مي نام من الذي تبحثين عنه ؟
هل تعرفينني ؟
أنا أسفة لقد أعتقدت بأنك شخص أخر
فالنذهب
هل تعرفها ؟ - لا -
هي قامت بأيقافي لتسألني عن أسمي
أنت قديم الطراز , إذا أعجبت بها فالتقم بأعطائها رقم هاتفك
أنا لا أملك هاتف حتى
هي جميلة , فالتصعد من فضلك
من هو ؟
لقد كنت مخطئة
هو لا يمكن إن يكون تشول هي أوبا هو قد توفي
هو ايضاً ينظر إليكٍ كما لو أنه يعرفكٍ
أرغب بأن أمشي لبعض الوقت - نعم , بالطبع -
أرجوك فالتأتي للداخل - شكراً لك -
هل ذهبتم جميعاً إلى مكان ما معاً ؟ - ! انت قد جئت -
هو أبني الثاني في القانون - أمي , أرجوكٍ -
هو معجب بـ هيون جونغ , هو ايضاً رئيس شركة نشر
أسمي هو جونغ غو مين
أنا لي مون هاك رئيس حديقة الأدب
الرئيس لي مون هاك ؟ أنا معجب بك
شكراً لك
هل ترغب بالمجيء للداخل لشرب كوب من الشاي ؟
أرجوكٍ فالتعطيني فرصة أخرى للمرة القادمة
أنا لدي أجتماع بعد ظهر اليوم
إذن فالتأتي إلى هنا لتناول الطعام في وقت ما
أمي , توقفٍ , لماذا تضغطين عليه ؟
لا , هذا شرف لي , أنا سأتي لتناول وجبة
ماذا عن تناول الغذاء يوم الأحد ؟
! هذا يبدو رائعاً
حسناً
أنت لست بحاجة للمجيء من أجل الغذاء لا تشعر كما لو أنك مضطر لذلك
هل يمكننا التحدث عن العمل للحظة ؟
ذلك يقتصر على القراء الذين ... أشتروا كتبنا على مدار العام
... أنا أخطط لـأنشاء برنامج
حيث نستمع إلى مصالحهم و هواياتهم و المخاوف مثل الأصدقاء
و بعد ذلك نقوم بأرسال كتب مخصصة لهم
ذلك يبدو نوعاً مثل برنامج التوجيه
أنه مثير للأهتمام
لا يوجد هناك أي بداية للرسوم و نحن سنقوم بأرسال الكتب مجاناً
لكن فقط للقراء الذين يستمرون بشراء الكتب على مدار السنة
لـ 30 شخصاً كل 6 أشهر
هدفك هو توسيع قاعدة القارئ ؟
... بالطبع , ذلك أحد الأسباب
لكن أنا أرغب بأن يكون هناك شخص يستمع لهم في هذا المجتمع القاسي
الأستماع لقلقهم و التحدث معهم من خلال رسائل البريد الألكتروني و الرسائل
... و أعطائهم الكتب كهدية
ألن يشعروا بالراحة ؟
هل ستصبح المرشد ؟
أنتي و أنا سنكون كذلك
لا أعتقد بأنه بأمكاني فعل ذلك
هذه هي الكتب التي أردت إن أعطيكٍ أيها اليوم
دعينا نحضى بالنقاش في مكتبي في المرة القادمة
['مائة كوب من القهوة أريد أن أشربها معكٍ']
['أنا طبخت مع أسمكٍ و أكلت لـأيام']
['الحياة أمامي']
هل الرئيس لي يواعد هيون جونغ ؟
من المحتمل لا
على مايبدو هما يعرفان بعضهم البعض من خلال العمل
أمي تبدو معجبة به حقاً
لي مون هاك هو رجل مثير للأعجاب
... ليس في مشاريع الكتب فقط
... هو قام بكتابة كتاب ناجح عن القهوة
و صفقاتهم مجتمعة قد ألتقت بترحيب حار
و من الكتب المترجمة التي يتم نشرها من خلال شركته
فقط حقيقة أن أولئك المؤلفين يستمرون ... بالفوز بجائزة نوبل
هو بالتأكيد مثير للأعجاب
إلى جانب ذلك , ذلك لا يبدو مناسباً له لكنه عبقري في مجال العقارات ايضاً
لقد سمعت بأنه لديه الكثير من الأراضي و المباني
لقد فهمت
لذا , ماذا عنه ؟ هل هو يريد نشر كتاب معكٍ ؟
لا , هو طلب مني العمل على مشروع معه
فالتفعلي ذلك , من الجيد معرفة شخص مثله
شكراً على لـأحضاركٍ لهذا
بالمناسبة , هل هذا كثير للغاية عليكٍ فقط , خالتي ؟ أنه كثير , اليس كذلك ؟
بالطبع , فقط فالتعطيني القليل و لتقومي بأعادة الباقي
سيكون ذلك خسارة رميه لاحقاً
أنه سمك مطهو ببطئ , فالتقم بتسخينه في الوعاء مع قاع سميك على نار هادئة
لا تحرقه
شكراً لكٍ
على الرغم من ذلك أنا سأحتاج إلى أعادة الحاوية
أنت لست بحاجة لغسلها
شكراً لكٍ , أنا سأستمتع بذلك
حسناً , عمتي لن تأكل من ذلك
بالمناسبة , أنت قد قرأت الكثير من الكتب
أنا فقط كنت أقرأ أياً يكن ما أعثر عليه
فالتعطني ذلك , أنا سأفعله
! لقد أنتهيت
شكراً لكٍ , أراكٍ في الأستوديو - حسناً -
إلى اللقاء
أوه يا إللهي
... أنت رجل جيد
لكن أنا لا أحبك
أنا فقط كنت أراك لـأنني كنت وحيدة
أنا ... أحبكٍ
أرجوك فالتنساني , أنا سأتزوج منه
لا تذهبي , مال نيون
ذلك الرجل هو نوعي المثالي نحن سنتزوج و سنذهب لـامريكا
أنا ... أريد العيش بتلك الطريقة
إن الرياح تبدو أبرد من أي وقت
أنا اشتاق للشخص الذي ذهب بعيداً
هي تتمنى بأن تلك الأغنية ستصل إلى أمريكا
لابد و إن الشخص الذي تشتاق له في أمريكا
الأغنية تم طلبها من السيدة كيم هيون في سيؤول
"جو دونغ جين "شخص سعيد
هل تبكي ؟ هل تبكي ؟
... أنت لا تزال شخص سعيد
لقد كان ذلك أمراً جيد إنكٍ غادرت
أنتي تبدين رائعة
تلك المرأة تبدو كما لو أنها تعرفني
أنا بالتأكيد أعرف عينيها و وجهها
إن الغبار الأصفر حقاً سيء هذه الأيام لذا نحن يجب علينا ذرات الغبار الأن
هل ترين ؟ لا يوجد هناك أي غبار الآن
ذلك أكثر من اللازم
الأن أنا يمكنني وضع البطانيات
... من قبيل الصدفة
هل قام أي أحد من أبناء أعمامكٍ أو أقارب والدكٍ بالبحث عنه ؟
لا
هو كان أوسم شخص من بين عائلته
لماذا ؟
لقد رأيت ... شخصاً كان يبدو مثله اليوم
نحن بالتأكيد كنا على أتصال
و الآ , أنا لن أشعر بهذه الغرابة
المرأة التي رأيتها في الشارع في وقت سابق ؟
تلك التي أوقفتك و سألتك عن أسمك ؟
أنا سأساعدك
لقد رايت شخصاً يبدو مثل تشول هي اليوم
في نفس فئة العمر ايضاً - أين ؟ -
في الشارع الكبير حيث البنك
لقد مررت بذلك الشارع على مدى عقود لكنني لم أره ابداً
ما هي الفائدة لو كان يشببه ؟ هو ليس كيم تشول هي
هو لا يبدو مثل شخص من هذا الحي
أعتقد بأنها كانت زوجتي
! هذا هراء
لو كانت زوجتك , هي كانت لتعانقك ! و تبكي على الفور
هي ربما تزوجت من جديد بعد إن أختفيت
ألن يكون ذلك هو الحال ؟
أنت قمت بتصوير فيلم من نفسك
لماذا لم تمسك بها و تسألها إذن ؟
في ذلك الوقت , أنا قد شعرت كما لو أنه قد سبق لي رؤيتها في مكان ما من قبل
أعتقد بأن المرأة التي رأيتها سابقاً ربما تكون زوجتي
أنا أرغب بأن ألكمكٍ ! ما هذا ؟
هل ستقومين بطردي مجدداً ؟
! أنا لطيفة
هكذا أشعر
لطيفة ؟
أنا أشعر كما لو أنها زوجتي
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما
[في الحلقة القادمة]
إذا كان لديك وقت هل يمكنك المجيء لحفل الكتاب ؟
أنت ستقوم بدعوتي ؟
ذلك لا يناسبكٍ , لكن أنتي هنا
لقد أنتهيت من طرد الأرواح الشريرة
أنا لن يكون لدي أي سبب لرؤية المعلمة نا مال نيون مجدداً
أنا لن أناديكٍ بـ شقيقتي
عندما نصبح أقرب , سأناديكٍ بـ ما ري
لقد شعرت كما لو أن زوجتي ستخرج
الرجل العجوز الذي فقد ذاكرته ؟
ذاكرته تعود ببطئ , لذا نحن سنحاول العثور على عائلته
ذلك لن يكون سهلاً
أليست أمي الحقيقية هي جانغ مو ران ؟ ! لقد رأيت للتو عينيكٍ مهزوزة
إذا كنتٍ تشعرين بالفضول فالتقومي بقطع بعض الشعر و لتحصلي على أختبار للحمض النووي
! أنها هيون جونغ